Oficialmente en Antípodas

Dejando la costa de California atrás, sigo mi viaje. Hoy por fin, destino final: Hawai. Conforme he ido avanzando hacia el oeste, iba viajando por el tiempo. Echando cuentas, he ganado medio día de vida con este periplo, contando los dos cambios horarios que me han tocado en esta última semana (el de Europa y el de América).

I left behind the californian coast to make the last part of my journey. Today I reached my final destination: Maui. A journey through time, as I have been moving towards the west. As a result, I got an extra bonus of half a day in my life. Thanks Universe.


Llegando a Hawai, pequeñas nubes salpican y dejan sus sobras sobre el océano. Ya es oficial, estoy en las Antípodas, cuando miréis a vuestros pies, yo estoy ahí abajo. Cuando os despertáis, yo me voy a la cama.

Arriving to Hawaii, some low clouds spot the sea with their shadows. I am officially at the Antipodes (considering my departure, Spain).

Me sorprenden estas masas montañosas coronadas por nubarrones. Hora local: las 3 de la tarde. Mi hora biológica? Las 5 en San Francisco, las 8 en Nueva York y medianoche en España. Tengo tal desfase temporal que voy a necesitar una buena semana para ponerme al día.

I am welcomed by these mountain masses crowned by heavy clouds. Local time: 3pm. What is my biological time? 5pm in San Francisco, 8pm in New York, midnight in Spain...I have such a time lag that I can barely tell. Will need a good week to recover but the good news is that I am not moving for a while.